# Translation of R-spatial.pot to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the spatial R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spatial 7.2-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-01 09:43\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-07 23:53+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"


msgid "'np' exceeds 6"
msgstr "'np' dépasse 6"

msgid "'x' does not have columns 'x', 'y' and 'z'"
msgstr "'x' n'a pas de colonnes 'x', 'y' et 'z'"

msgid "some of ... do not match"
msgstr "quelques arguments de ... ne correspondent pas"

msgid "rank failure in Choleski decomposition"
msgstr "erreur de rang dans la décomposition de Cholesky"

msgid "'object' is not a fitted trend surface"
msgstr "'object' n'est pas une surface de tendance ajustée"

msgid "'x' and 'y' differ in length"
msgstr "'x' et 'y' diffèrent en longueur"

msgid "object not from kriging"
msgstr "l'objet n'est pas issu d'un krigeage"

msgid "'n' is too large"
msgstr "'n' est trop large"

msgid "Device not active"
msgstr "Le périphérique n'est pas actif"

msgid "'x' not a fitted trend surface"
msgstr "'x' n'est pas une surface de tendance ajustée"

msgid "some points outside region"
msgstr "quelques points sortent de la région"

msgid "invalid input"
msgstr "entrée incorrecte"