# Translation of rpart.pot to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the rpart R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpart 3.1-24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-01 10:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-07 02:43+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/gini.c:57
#: src/gini.c:59
#: src/gini.c:66
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire saturée"

#: src/poisson.c:41
msgid "Invalid time point"
msgstr "Point temporel incorrect"

#: src/poisson.c:45
msgid "Invalid event count"
msgstr "Dénombrement d'événements incorrect"

#: src/rpart_callback.c:47
msgid "'yback' not found"
msgstr "'yback' non trouvé"

#: src/rpart_callback.c:50
msgid "'wback' not found"
msgstr "'wback' non trouvé"

#: src/rpart_callback.c:53
msgid "'xback' not found"
msgstr "'xback' non trouvé"

#: src/rpart_callback.c:56
msgid "'nback' not found"
msgstr "'nback' non trouvé"

#: src/rpart_callback.c:102
msgid "return value not a vector"
msgstr "la valeur renvoyée n'est pas un vecteur"

#: src/rpart_callback.c:105
msgid "returned value is the wrong length"
msgstr "la valeur renvoyée n'a pas la bonne longueur"

#: src/rpart_callback.c:140
msgid "the expression expr1 did not return a vector!"
msgstr "l'expression 'expr1' n'a pas renvoyé un vecteur!"

#: src/rpart_callback.c:148
#, c-format
msgid "the expression expr1 returned a list of %d elements, %d required"
msgstr "l'expression 'expr1' a renvoyé une liste de %d éléments, %d sont requis"

#: src/s_xpred.c:38
msgid "invalid value for 'method'"
msgstr "valeur incorrecte pour 'method'"